1
00:00:00,539 --> 00:00:03,851
("PUEDE MI CORAZÓN"
POR MOTLEY CRUE JUGANDO)
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,945
(La bocina del tren suena a todo volumen)
3
00:00:09,257 --> 00:00:11,702
Muy bien, escuchen. Mi CI dice
4
00:00:11,727 --> 00:00:13,660
La entrega de heroína ocurrió anoche.
5
00:00:13,820 --> 00:00:16,354
Proveedor alquiló un Airbnb
para cortarlo y empaquetarlo.
6
00:00:16,379 --> 00:00:18,398
- Tres, tal vez cuatro guardias.
- Prepárate para las sorpresas.
7
00:00:18,423 --> 00:00:19,420
Playa de Venecia.
8
00:00:19,445 --> 00:00:20,346
Gentrificado.
9
00:00:20,371 --> 00:00:22,808
- Casas apiladas como Legos.
- No hay respiro para nosotros.
10
00:00:22,833 --> 00:00:25,460
O errores. Redada diurna.
Gente por todas partes.
11
00:00:25,485 --> 00:00:27,856
SWAT se trata de ahorrar
vidas, no patear traseros.
12
00:00:27,881 --> 00:00:29,775
♪ Cuando me drogo,
sube la velocidad... ♪
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,166
¿Qué? ¿Nadie cree que escucho?
14
00:00:31,191 --> 00:00:32,626
Oye, torre. no lo has hecho
estado aquí el tiempo suficiente
15
00:00:32,651 --> 00:00:35,112
- para citar las Escrituras.
- (RISAS)
16
00:00:35,137 --> 00:00:37,873
♪ Pon en marcha mi corazón ♪
17
00:00:37,898 --> 00:00:40,524
♪ Siempre tengo a la policía.
viniendo detrás de mí... ♪
18
00:00:40,549 --> 00:00:42,299
Compruébalo.
19
00:00:42,577 --> 00:00:44,210
No otra vez.
20
00:00:44,235 --> 00:00:46,459
Encontré a Luca en el sofá.
en la sede esta mañana.
21
00:00:46,484 --> 00:00:48,039
Todas sus cosas con él.
22
00:00:48,064 --> 00:00:50,620
Cerramos esta operación de drogas, entonces
Nos ocupamos de la Bella Durmiente.
23
00:00:50,645 --> 00:00:52,856
- ¡Aquí vamos!
- Llenar los huecos. Mantente líquido.
24
00:00:52,881 --> 00:00:54,506
¡Llena los huecos! ¡Mantente líquido!
25
00:00:54,531 --> 00:00:56,368
- ♪ Vaya, sí ♪
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
26
00:00:56,393 --> 00:00:59,567
♪ Pon en marcha mi corazón,
dale un comienzo ♪
27
00:00:59,592 --> 00:01:02,141
♪ Vaya, sí ♪
28
00:01:02,166 --> 00:01:04,977
♪ Bebé... ♪
29
00:01:05,002 --> 00:01:06,736
Ve, ve.
30
00:01:06,761 --> 00:01:08,961
♪ Pon en marcha mi corazón ♪
31
00:01:08,986 --> 00:01:10,537
♪ Espero que nunca se detenga ♪
32
00:01:10,562 --> 00:01:12,952
♪ Vaya, sí ♪
33
00:01:12,977 --> 00:01:15,868
♪ Bebé ♪
34
00:01:15,893 --> 00:01:18,296
♪ Sí ♪
35
00:01:19,779 --> 00:01:21,917
TAN (SOBRE RADIO): Posición uno. Colocar.
36
00:01:21,942 --> 00:01:23,337
Dos. Colocar.
37
00:01:23,362 --> 00:01:24,468
HONDO: A las tres.
38
00:01:24,493 --> 00:01:27,539
- Uno, dos, tres.
- (RUDOS)
39
00:01:31,320 --> 00:01:33,687
♪ Mi corazón, mi corazón ♪
40
00:01:33,712 --> 00:01:36,021
♪ Pon en marcha mi corazón ♪
41
00:01:36,630 --> 00:01:38,544
♪ Di que tengo problemas ♪
42
00:01:38,569 --> 00:01:40,327
♪ Problemas en mis ojos... ♪
43
00:01:40,352 --> 00:01:41,648
DIÁCONO: ¡Arma!
44
00:01:42,747 --> 00:01:44,180
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
45
00:01:44,205 --> 00:01:46,239
♪ Pon en marcha mi corazón ♪
46
00:01:48,478 --> 00:01:51,185
♪ Sí, ¿están listas, chicas? ♪
47
00:01:51,210 --> 00:01:53,421
♪ Sí, ¿estás listo ahora, ahora, ahora? ♪
48
00:01:53,446 --> 00:01:55,921
♪ Vaya, sí ♪
49
00:01:55,946 --> 00:01:58,666
♪ Pon en marcha mi corazón,
dale un comienzo ♪
50
00:01:58,691 --> 00:02:01,190
♪ Vaya, sí ♪
51
00:02:01,215 --> 00:02:03,923
♪ Bebé ♪
52
00:02:03,948 --> 00:02:05,948
♪ Vaya, sí ♪
53
00:02:05,973 --> 00:02:07,506
♪ Bebé... ♪
54
00:02:07,531 --> 00:02:09,251
¡Luca, inicia!
55
00:02:09,276 --> 00:02:11,108
- ♪ Vaya, sí ♪
- HONDO: ¡Vete!
56
00:02:11,133 --> 00:02:14,429
♪ Pon en marcha mi corazón,
Espero que nunca se detenga ♪
57
00:02:14,454 --> 00:02:16,683
♪ Vaya, sí ♪
58
00:02:16,708 --> 00:02:18,496
(GRITOS)
59
00:02:18,521 --> 00:02:21,304
- ¡Diácono, vete!
- (gruñidos)
60
00:02:21,329 --> 00:02:23,162
(SONIDO AGUDO)
61
00:02:23,187 --> 00:02:25,023
¡Sospechoso abajo!
62
00:02:29,611 --> 00:02:32,055
CALLE: ¡Parad! ¡Policía de Los Ángeles!
63
00:02:32,856 --> 00:02:36,150
♪ Saltar en paracaídas desnudo desde un avión ♪
64
00:02:36,175 --> 00:02:38,492
♪ O una dama con cuerpo.
desde el espacio exterior ♪
65
00:02:38,517 --> 00:02:40,015
♪ Mi corazón ♪
66
00:02:40,040 --> 00:02:42,708
♪ Mi corazón, pon en marcha mi corazón ♪
67
00:02:42,733 --> 00:02:45,173
- (GRITANDO)
- ♪ Di que tengo problemas ♪
68
00:02:45,198 --> 00:02:46,450
♪ Problemas en mis ojos ♪
69
00:02:46,475 --> 00:02:48,034
- (Disparos)
- ♪ solo estoy mirando ♪
70
00:02:48,059 --> 00:02:49,532
♪ Para otro buen momento ♪
71
00:02:49,557 --> 00:02:51,338
♪ Mi corazón, mi corazón ♪
72
00:02:51,363 --> 00:02:54,129
Cúbrelos. ¡Lo tengo!
73
00:02:55,427 --> 00:02:57,356
♪ Sí, ¿están listas, chicas? ♪
74
00:02:57,381 --> 00:02:59,238
(GRITANDO)
75
00:02:59,263 --> 00:03:01,272
♪ ¿Estás listo ahora, ahora, ahora? ♪
76
00:03:01,297 --> 00:03:03,401
♪ Vaya, sí ♪
77
00:03:03,426 --> 00:03:04,859
No, quédate.
78
00:03:04,884 --> 00:03:06,707
(gruñidos)
79
00:03:06,732 --> 00:03:08,345
♪ Sí ♪
80
00:03:08,370 --> 00:03:11,553
- (Jadeos)
- ♪ Bebé... ♪
81
00:03:11,882 --> 00:03:13,554
¡Quédate!
82
00:03:13,579 --> 00:03:15,440
(gruñidos)
83
00:03:16,268 --> 00:03:18,263
Chris enganchó al conejo.
84
00:03:18,288 --> 00:03:21,088
(JADEO)
85
00:03:24,374 --> 00:03:25,773
No hay señales de la "H".
86
00:03:25,798 --> 00:03:27,398
¿Estás seguro de que tu CI es confiable?
87
00:03:27,423 --> 00:03:29,160
(TOS A DISTANCIA)
88
00:03:29,185 --> 00:03:31,381
(ESTRUIDO)
89
00:03:32,346 --> 00:03:35,809
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)
90
00:03:48,379 --> 00:03:50,680
(Jadeando)
91
00:03:50,705 --> 00:03:53,044
(TOS)
92
00:03:54,049 --> 00:03:55,674
Tómatelo con calma, estás a salvo.
93
00:03:55,699 --> 00:03:57,186
Te lo prometo, estás a salvo.
94
00:03:57,211 --> 00:03:59,980
(HABLANDO TAGÁLOGO)
95
00:04:00,005 --> 00:04:01,642
Está hablando tagalo.
hay un par
96
00:04:01,667 --> 00:04:02,816
Familias filipinas en mi iglesia.
97
00:04:02,841 --> 00:04:04,707
Señor, ¿habla inglés?
98
00:04:04,732 --> 00:04:06,239
¿Cómo te llamas?
99
00:04:07,141 --> 00:04:08,774
Javier.
100
00:04:08,799 --> 00:04:11,393
Javier, ¿hay alguno?
¿Drogas en esta casa?
101
00:04:11,646 --> 00:04:13,370
No.
102
00:04:13,620 --> 00:04:15,541
¿Están bien tú y tus amigos?
Tus labios se ven...
103
00:04:15,566 --> 00:04:17,689
No queremos problemas...
104
00:04:17,714 --> 00:04:20,536
(GEMIDO)
105
00:04:23,198 --> 00:04:24,861
HONDO: ¡Paquete médico!
106
00:04:24,886 --> 00:04:26,221
¡Hombre caído!
107
00:04:26,246 --> 00:04:28,080
Necesitamos paramédicos en
¡La operación de Venecia ahora!
108
00:04:28,105 --> 00:04:30,139
HONDO: Deac, vamos a
Necesita más de un autobús.
109
00:04:30,164 --> 00:04:32,498
Tenían heroína dentro.
110
00:04:32,583 --> 00:04:34,587
En cualquier segundo, podrían
todos terminan como él.
111
00:04:34,612 --> 00:04:35,986
Señor, quédese conmigo.
112
00:04:36,011 --> 00:04:37,653
- Quédate conmigo.
- Está bien.
113
00:04:38,156 --> 00:04:39,567
Vamos, ahora.
114
00:04:39,592 --> 00:04:41,885
LUCA: Está bien.
115
00:04:42,345 --> 00:04:48,944
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
116
00:05:18,963 --> 00:05:20,234
HONDO: ¿Cómo está?
117
00:05:20,259 --> 00:05:21,759
Javier está inconsciente pero estable.
118
00:05:21,784 --> 00:05:23,417
Estamos observando a los demás.
119
00:05:23,452 --> 00:05:25,431
- ¿Alguien con quien podamos hablar, Doc?
- Prefiero que esperes
120
00:05:25,456 --> 00:05:26,495
hasta que pasen las drogas.
121
00:05:26,520 --> 00:05:28,159
Los necesito tranquilos, no agitados.
122
00:05:28,298 --> 00:05:30,324
Incluso entonces, no es una gran idea.
123
00:05:30,349 --> 00:05:32,478
Hondo, Capitán Cortés,
Este es el padre Guzmán.
124
00:05:32,503 --> 00:05:34,097
Uno de mis empleados lo llamó.
125
00:05:34,122 --> 00:05:36,221
Te aviso cuando tenga
Una actualización sobre Javier.
126
00:05:36,246 --> 00:05:37,745
Gracias, doctor.
127
00:05:37,770 --> 00:05:39,147
¿Cuál es su interés aquí, padre?
128
00:05:39,172 --> 00:05:41,971
Estas personas son mi pamilya. Mi familia.
129
00:05:41,996 --> 00:05:43,083
Nada es más importante.
130
00:05:43,108 --> 00:05:44,357
Yo dirijo la misión de rescate
131
00:05:44,382 --> 00:05:46,462
en Trinity Fellowship en Filipinotown.
132
00:05:46,487 --> 00:05:48,654
Los inmigrantes no siempre
comprender sus derechos,
133
00:05:48,861 --> 00:05:50,474
dejarse aprovechar.
134
00:05:50,504 --> 00:05:52,438
Me propongo ayudarlos.
135
00:05:52,463 --> 00:05:53,929
No hablarán con la policía.
136
00:05:53,954 --> 00:05:55,543
¿Tienen miedo de ser deportados?
137
00:05:55,568 --> 00:05:56,858
Están aquí legalmente.
138
00:05:56,883 --> 00:05:58,358
como enfermeras autorizadas.
139
00:05:58,383 --> 00:05:59,829
¿Entonces por qué no nos hablan?
140
00:05:59,854 --> 00:06:01,643
La situación en Filipinas.
141
00:06:01,827 --> 00:06:03,207
La policía allí...
142
00:06:03,232 --> 00:06:04,266
La gente está muriendo.
143
00:06:04,291 --> 00:06:05,444
O pagaron su viaje aquí
144
00:06:05,469 --> 00:06:06,959
al tragar bolsas de heroína.
145
00:06:06,984 --> 00:06:08,357
Alguien los obligó.
146
00:06:08,382 --> 00:06:09,815
De cualquier manera, los traficantes
hay que bajar.
147
00:06:09,840 --> 00:06:11,163
Estas personas pueden ayudarnos.
148
00:06:11,188 --> 00:06:12,421
Ese es tu trabajo.
149
00:06:12,446 --> 00:06:13,705
No tienen que ayudarte a hacerlo.
150
00:06:13,731 --> 00:06:14,799
¿Y esa es tu decisión?
151
00:06:14,824 --> 00:06:18,422
A veces hay que ayudar a esos
que no pueden ayudarse a sí mismos.
152
00:06:19,151 --> 00:06:20,704
Muy bien, padre.
153
00:06:20,766 --> 00:06:22,949
Volveremos más tarde cuando estén
lo suficientemente sano como para hablar.
154
00:06:22,974 --> 00:06:24,673
Pueden ser testigos amigables
155
00:06:24,698 --> 00:06:26,864
o se les puede cobrar
como narcotraficantes.
156
00:06:27,496 --> 00:06:29,396
Te dejaré explicarles eso.
157
00:06:38,299 --> 00:06:39,748
¿Qué se sabe de Javier?
158
00:06:39,773 --> 00:06:41,139
Él lo logrará. Los demás también.
159
00:06:41,247 --> 00:06:42,816
Hombre, encerrar a la gente así...
160
00:06:42,841 --> 00:06:44,435
Sosteniéndolos hasta que pasen las drogas.
161
00:06:44,460 --> 00:06:45,779
Se necesita cierto tipo de animal.
162
00:06:45,804 --> 00:06:46,874
HONDO: No es la primera vez.
163
00:06:46,899 --> 00:06:48,688
No será el último. detective marcus
164
00:06:48,713 --> 00:06:50,390
quiere hablar contigo sobre este caso.
165
00:06:50,415 --> 00:06:51,797
¿De Homicidio?
166
00:06:51,822 --> 00:06:54,477
No lo he visto desde esa tarea.
fuerza en Pico-Union el año pasado.
167
00:06:54,502 --> 00:06:55,959
(TELÉFONO ZUMBANDO) ¿En qué está metido?
168
00:06:55,984 --> 00:06:58,376
- ¿Eso tiene que ver con esto?
- No estoy seguro.
169
00:06:58,401 --> 00:07:00,434
¿Lo conseguirás, campeón?
170
00:07:01,544 --> 00:07:03,225
Un segundo.
171
00:07:04,692 --> 00:07:06,158
¿Una de las chicas del tejado?
172
00:07:06,183 --> 00:07:08,283
No, me estaban mirando.
173
00:07:08,965 --> 00:07:10,598
VOZ FEMENINA: Una reclusa de
174
00:07:10,623 --> 00:07:12,580
un condado de Los Ángeles
Centro Correccional...
175
00:07:12,605 --> 00:07:13,870
KAREN: Calle Karen.
176
00:07:13,895 --> 00:07:15,817
Está intentando contactar con usted.
177
00:07:15,842 --> 00:07:17,027
¿Aceptarás esta llamada?
178
00:07:17,052 --> 00:07:18,451
Sí.
179
00:07:21,152 --> 00:07:23,286
KAREN: Jimmy, cariño.
180
00:07:23,311 --> 00:07:25,010
Hola, mamá.
181
00:07:30,581 --> 00:07:33,315
Hondo. Felicitaciones por la promoción de cush.
182
00:07:33,674 --> 00:07:35,574
(SUSPIRA) ¿Qué necesitas, Marcus?
183
00:07:35,599 --> 00:07:37,666
Homicidio encontró a tres filipinos destripados
184
00:07:37,691 --> 00:07:38,844
durante los últimos meses.
185
00:07:38,869 --> 00:07:41,732
SLUGS piensa que fue algo enfermo, pero ahora
186
00:07:41,757 --> 00:07:44,116
Estoy pensando que está conectado
a las mulas que encontraste.
187
00:07:44,141 --> 00:07:46,490
Esperando que tu perdedor pueda
cuéntanos algo.
188
00:07:46,998 --> 00:07:50,113
El guardia que atraparon, Viper Estes,
189
00:07:50,138 --> 00:07:52,702
consiguió un abogado antes de que pudiera
Golpeó el bidé de la celda de detención.
190
00:07:52,727 --> 00:07:54,234
El abogado no es fácil de convencer.
191
00:07:54,259 --> 00:07:55,751
- Bonito traje.
- Sí.
192
00:07:55,776 --> 00:07:57,195
Mantendrá a su cliente callado.
193
00:07:57,220 --> 00:07:58,862
Nuestras víctimas tampoco hablan.
194
00:07:58,887 --> 00:08:00,720
Escuché que conocieron al padre Guzmán.
195
00:08:00,745 --> 00:08:02,168
Hablé con él también.
196
00:08:02,193 --> 00:08:03,826
Solía ser sandista.
197
00:08:03,987 --> 00:08:06,304
Hermano fue asesinado por un policía.
o algo así.
198
00:08:06,329 --> 00:08:07,334
¿Crees que está involucrado?
199
00:08:07,359 --> 00:08:09,495
Después de sus días de pandilla, él
Encontré a Dios o lo que sea.
200
00:08:09,520 --> 00:08:10,861
Entonces, tal vez.
201
00:08:10,886 --> 00:08:11,849
¿Alguna pista?
202
00:08:11,874 --> 00:08:13,079
Tus mulas,
203
00:08:13,104 --> 00:08:14,737
mis cadáveres,
204
00:08:14,762 --> 00:08:16,796
Todas eran enfermeras filipinas aquí legalmente.
205
00:08:16,821 --> 00:08:18,894
Sólo que los tuyos tuvieron suerte.
tú los encontraste primero.
206
00:08:19,279 --> 00:08:21,474
El mio...creo
207
00:08:21,499 --> 00:08:24,033
fueron asesinados porque
no podían pasar la heroína,
208
00:08:24,357 --> 00:08:26,540
o tal vez los malos
simplemente me impacienté
209
00:08:26,565 --> 00:08:28,565
y córtalo de ellos.
210
00:08:29,823 --> 00:08:31,156
Odio a la gente.
211
00:08:31,737 --> 00:08:33,323
¿Por dónde quieres empezar?
212
00:08:33,348 --> 00:08:35,182
Si eres inmigrante
y quiero trabajar legalmente
213
00:08:35,207 --> 00:08:37,402
En este país necesitas un patrocinador.
214
00:08:41,164 --> 00:08:43,397
(CHARLA INDISTINTA)
215
00:08:43,422 --> 00:08:45,623
(Zumbidos de bloqueo, clics de cierre)
216
00:08:48,640 --> 00:08:49,772
Hola Jimmy.
217
00:08:49,797 --> 00:08:50,740
Ey.
218
00:08:50,765 --> 00:08:52,524
Ah...
219
00:08:55,516 --> 00:08:56,998
Espero no haberte causado
220
00:08:57,023 --> 00:08:59,031
cualquier problema con su nuevo trabajo.
221
00:08:59,056 --> 00:09:00,355
No, no, no. Está bien.
222
00:09:00,380 --> 00:09:01,901
(SE ACLARA LA GARGANTA) Quiero decir,
estamos en algo.
223
00:09:01,926 --> 00:09:03,625
Yo-yo, uh, tengo que volver pronto.
224
00:09:03,650 --> 00:09:04,783
Mmm.
225
00:09:04,808 --> 00:09:06,123
Es bueno verte.
226
00:09:06,148 --> 00:09:07,664
Siempre lo es.
227
00:09:07,689 --> 00:09:08,921
Tú también.
228
00:09:12,545 --> 00:09:13,847
¿Pintura nueva?
229
00:09:13,872 --> 00:09:15,282
Eh, sí.
230
00:09:15,307 --> 00:09:16,318
Un psiquiatra le dijo al director
231
00:09:16,343 --> 00:09:18,768
- El verde lima es calmante.
- (RISAS)
232
00:09:18,793 --> 00:09:20,093
¿Qué está él en terapia?
233
00:09:20,118 --> 00:09:21,899
(RISAS) Debería serlo.
234
00:09:21,924 --> 00:09:23,442
Está un poco tenso.
235
00:09:23,467 --> 00:09:25,667
(AMBOS RISAS)
236
00:09:32,117 --> 00:09:33,450
Oh, cariño.
237
00:09:33,475 --> 00:09:34,742
Está bien.
238
00:09:34,767 --> 00:09:36,834
Unos meses más y todo habrá terminado.
239
00:09:36,859 --> 00:09:38,192
No deberías estar aquí.
240
00:09:38,217 --> 00:09:39,384
(suspiros)
241
00:09:39,409 --> 00:09:41,009
Siempre cuidando de mí.
242
00:09:41,371 --> 00:09:44,295
Incluso con tu padre, tú
nunca daría marcha atrás.
243
00:09:44,927 --> 00:09:46,865
No sé de dónde sacaste eso.
244
00:09:46,922 --> 00:09:49,123
No de él.
245
00:09:51,127 --> 00:09:52,994
Recuerdas el tiempo
llegó a casa borracho
246
00:09:53,019 --> 00:09:55,966
y empezó a perseguirme
por ahí con un martillo?
247
00:09:57,283 --> 00:09:59,265
Estabas justo ahí.
248
00:10:01,853 --> 00:10:04,087
Pero ya no puede hacernos daño, ¿verdad?
249
00:10:04,779 --> 00:10:07,322
Sólo tenemos que seguir avanzando.
250
00:10:07,347 --> 00:10:08,730
Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
251
00:10:08,755 --> 00:10:11,522
cuando llamaste, tu
dijo que era urgente.
252
00:10:11,724 --> 00:10:13,964
Sí... um.
253
00:10:14,412 --> 00:10:16,012
Un amigo mío,
254
00:10:16,037 --> 00:10:19,440
Diedra Caldwell, ella es
saliendo la próxima semana.
255
00:10:20,662 --> 00:10:23,283
Su ex es un bateador como lo era tu padre.
256
00:10:23,928 --> 00:10:27,582
Yo solo, no quiero ver
Ella terminará como yo o peor.
257
00:10:28,107 --> 00:10:33,834
Mira, tal vez si su ex
ve que eres policía...
258
00:10:34,461 --> 00:10:36,116
Quiero decir...
259
00:10:36,141 --> 00:10:38,007
Quiero decir, si pudieras advertirle,
260
00:10:38,032 --> 00:10:40,633
dile que se mantenga alejado
de ella para siempre,
261
00:10:40,658 --> 00:10:42,662
¿sabes?
262
00:10:44,993 --> 00:10:46,478
¿Está mal?
263
00:10:46,503 --> 00:10:48,609
(Suspira) No.
264
00:10:48,634 --> 00:10:49,933
Quizás lo sea.
265
00:10:49,958 --> 00:10:51,728
Está, está mal preguntártelo.
266
00:10:51,753 --> 00:10:53,512
No debería haber llamado.
267
00:10:53,940 --> 00:10:55,814
no tengo lugar para preguntar
usted para cualquier cosa.
268
00:10:55,839 --> 00:10:58,421
Tienes todos los lugares para preguntar
yo lo que quieras.
269
00:10:59,763 --> 00:11:01,981
Jimmy, no me debes nada.
270
00:11:02,006 --> 00:11:03,840
Te lo debo todo.
271
00:11:03,966 --> 00:11:05,298
yo elegí
272
00:11:05,323 --> 00:11:07,634
quedarte con tu padre
cuando las cosas se pusieron feas.
273
00:11:07,659 --> 00:11:10,187
Y hiciste lo correcto
opción para eliminarlo.
274
00:11:12,182 --> 00:11:13,838
No sé.
275
00:11:14,809 --> 00:11:16,958
- Fue hace tanto tiempo.
- Mamá.
276
00:11:16,983 --> 00:11:18,823
Escúchame.
277
00:11:20,307 --> 00:11:22,241
Nadie estaba ahí para nosotros.
278
00:11:23,730 --> 00:11:25,496
Vecinos, profesores, el cartero...
279
00:11:25,521 --> 00:11:28,075
Todos le dieron la espalda.
Todos miraron para otro lado.
280
00:11:28,441 --> 00:11:30,285
Estábamos solos.
281
00:11:31,696 --> 00:11:34,175
Hiciste lo que era necesario.
282
00:11:37,750 --> 00:11:39,483
¿Bueno?
283
00:11:43,436 --> 00:11:44,976
¿Cómo se llama este chico?
284
00:11:45,276 --> 00:11:46,721
Bebé, escúchame...
285
00:11:46,746 --> 00:11:48,779
¿Cuál es su nombre?
286
00:11:49,862 --> 00:11:51,229
LUCA: Miren chicos,
287
00:11:51,254 --> 00:11:52,514
ya sabes cómo va.
288
00:11:52,539 --> 00:11:53,493
Necesito un lugar donde quedarme esta noche.
289
00:11:53,518 --> 00:11:54,928
Así que corta el suspenso,
290
00:11:54,953 --> 00:11:56,570
Dime en qué auto debo tirar mis cosas.
291
00:11:56,595 --> 00:11:57,992
Yo no. Lo siento, Lucas.
292
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
Lo llevé la última vez. ¿Diac?
293
00:11:59,410 --> 00:12:01,701
De ninguna manera. Nuevo bebé.
294
00:12:01,726 --> 00:12:03,140
Fin de la historia.
295
00:12:03,165 --> 00:12:04,409
¿Qué está sucediendo?
296
00:12:04,434 --> 00:12:05,354
CHRIS: A Luca lo echaron
297
00:12:05,379 --> 00:12:06,776
de su apartamento por su novia.
298
00:12:06,800 --> 00:12:08,135
- Son tres en otros tantos años.
- LUCA: Sí.
299
00:12:08,161 --> 00:12:10,439
LA REGLA ES: alguien del
El equipo tiene que acogerme.
300
00:12:10,464 --> 00:12:11,604
Hasta que se ponga de pie.
301
00:12:11,629 --> 00:12:13,186
¿Qué es eso? Como,
¿Algún tipo de código de hermano?
302
00:12:13,211 --> 00:12:15,910
No, código SWAT. Mucho más sagrado.
303
00:12:15,935 --> 00:12:17,297
Espera, espera, espera.
304
00:12:17,322 --> 00:12:20,165
Entonces, rompes y el
¿Las chicas consiguen tu apartamento?
305
00:12:21,001 --> 00:12:22,536
Necesitas un nuevo abogado.
306
00:12:22,561 --> 00:12:23,538
Mira, calle.
307
00:12:23,563 --> 00:12:25,432
Soy un buen tipo, ¿de acuerdo?
Y siempre les advierto
308
00:12:25,457 --> 00:12:27,440
al principio, "si
espera que me calme,
309
00:12:27,465 --> 00:12:29,524
olvídalo. Estoy casada con SWAT".
310
00:12:29,549 --> 00:12:31,552
- Simplemente nunca me creen.
- Eso es duro, Luca.
311
00:12:31,577 --> 00:12:33,526
Bueno, está en mi ADN.
Tres generaciones:
312
00:12:33,551 --> 00:12:35,003
mis abuelos, mis papás y yo.
313
00:12:35,028 --> 00:12:37,164
- Una especie de santísima trinidad.
- E igual de rudo.
314
00:12:37,189 --> 00:12:38,254
(IMITA EXPLOSIÓN)
315
00:12:38,279 --> 00:12:39,494
Muy bien, escuchen.
316
00:12:39,519 --> 00:12:42,102
El contacto del INS de Cortez está identificado
patrocinador de las enfermeras.
317
00:12:42,127 --> 00:12:43,089
Roberto Miller.
318
00:12:43,114 --> 00:12:44,105
¿Cuál es el negocio?
319
00:12:44,130 --> 00:12:45,329
HONDO: Agencia de empleo.
320
00:12:45,354 --> 00:12:47,205
Recluta trabajadores para
residencias de ancianos de la ciudad.
321
00:12:47,230 --> 00:12:48,501
Esa es una buena tapadera.
322
00:12:48,526 --> 00:12:49,840
Deac, Luca, Tan,
323
00:12:49,865 --> 00:12:50,932
Estás conmigo en la oficina corporativa.
324
00:12:50,957 --> 00:12:52,066
¿Qué pasa con nosotros?
325
00:12:52,136 --> 00:12:53,541
Marcus está trayendo algo
empleados de hogares de ancianos
326
00:12:53,566 --> 00:12:54,793
y residentes aquí.
327
00:12:54,818 --> 00:12:56,224
Necesita ayuda para entrevistarlos.
328
00:12:56,249 --> 00:12:57,645
Eso funcionará.
329
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
♪ ♪
330
00:13:00,262 --> 00:13:01,441
DIÁCONO: Tal vez puedas explicárnoslo,
331
00:13:01,466 --> 00:13:02,740
Sr. Molinero.
332
00:13:02,765 --> 00:13:04,831
Dirijo un empleo
agencia en santa clarita.
333
00:13:04,856 --> 00:13:06,541
No una operación de drogas.
334
00:13:06,566 --> 00:13:07,842
Señor, enfermeras que usted patrocinó
335
00:13:07,867 --> 00:13:09,910
de Filipinas
fueron utilizados como mulas de droga
336
00:13:09,935 --> 00:13:10,960
y hecho prisionero.
337
00:13:10,985 --> 00:13:12,627
Algunos de ellos han muerto.
338
00:13:13,446 --> 00:13:15,200
No tenía ni idea.
339
00:13:15,225 --> 00:13:17,096
Eso es horrible.
340
00:13:17,121 --> 00:13:19,922
Mira, mi esposa es filipina.
341
00:13:19,947 --> 00:13:21,328
Es una farsa lo que está pasando...
342
00:13:21,353 --> 00:13:22,597
Toda la violencia allí.
343
00:13:22,622 --> 00:13:24,105
(TARTAMUDE) La gente está desesperada.
344
00:13:24,130 --> 00:13:26,432
solo estoy tratando de ayudar
tantos como pueda.
345
00:13:26,457 --> 00:13:28,035
¿Encontrarles trabajo en residencias de ancianos?
346
00:13:28,060 --> 00:13:28,821
Sí.
347
00:13:28,846 --> 00:13:31,222
Trabajo con enfermería filipina.
escuelas para encontrar personas
348
00:13:31,247 --> 00:13:33,511
que están dispuestos a cuidar
para nuestra población que envejece.
349
00:13:33,536 --> 00:13:36,680
no hay mucha gente
aquí que quieren limpiar orinales.
350
00:13:36,705 --> 00:13:38,101
Para una tarjeta verde, lo harán.
351
00:13:38,126 --> 00:13:39,592
HONDO: Cuando traes
Se acabaron, ¿qué pasa?
352
00:13:39,617 --> 00:13:40,777
Los recoges en el aeropuerto.
353
00:13:40,802 --> 00:13:41,768
les encuentras vivienda, ¿qué?
354
00:13:41,793 --> 00:13:43,473
No, mira, sólo soy el intermediario.
355
00:13:43,498 --> 00:13:45,620
Yo-yo presento los permisos,
Yo hago el papeleo.
356
00:13:45,645 --> 00:13:47,179
Ni siquiera los conozco cara a cara.
357
00:13:47,204 --> 00:13:48,571
¿Quién lo hace?
358
00:13:48,674 --> 00:13:52,178
Contraté a este tipo por un
Hace un año, un reclutador.
359
00:13:52,203 --> 00:13:54,903
el habla fluido
Tagalo, y es tacaño.
360
00:13:55,166 --> 00:13:58,001
Él es quien maneja el
enfermeras cuando lleguen aquí.
361
00:13:58,026 --> 00:14:00,699
Su nombre es Julio Arvado.
362
00:14:05,942 --> 00:14:08,609
(La barra de bloqueo suena)
363
00:14:09,445 --> 00:14:10,744
¿Julio Arvado?
364
00:14:14,892 --> 00:14:16,369
Claro.
365
00:14:16,794 --> 00:14:18,496
No hay señales de él, jefe.
366
00:14:19,667 --> 00:14:21,062
Tengo algo.
367
00:14:21,087 --> 00:14:22,718
Globos de condón y cinta adhesiva.
368
00:14:23,253 --> 00:14:24,633
Todas las herramientas.
369
00:14:24,658 --> 00:14:26,715
Bueno, no se esforzó mucho.
para ocultar la mercancía.
370
00:14:26,740 --> 00:14:28,090
Muy bien, Tan, toma fotos, documéntalo.
371
00:14:28,115 --> 00:14:29,196
pero déjalo todo aquí.
372
00:14:29,221 --> 00:14:31,039
Sí, no quiero asustar a este tipo.
373
00:14:31,212 --> 00:14:32,820
HONDO: Averigüemos dónde está.
374
00:14:32,845 --> 00:14:34,238
(FOTOS DE LA CÁMARA)
375
00:14:34,263 --> 00:14:35,862
TAN: Luca, atrapamos a Arvado,
376
00:14:36,579 --> 00:14:38,052
Este lugar tendrá una vacante.
377
00:14:38,077 --> 00:14:40,868
Ah, sí, claro. he
Siempre quise hepatitis C.
378
00:14:40,893 --> 00:14:42,197
Admítelo, Lucas.
379
00:14:42,222 --> 00:14:43,323
Eres un huésped terrible.
380
00:14:43,348 --> 00:14:45,187
¿De qué estás hablando, Deac?
Tus hijos me aman.
381
00:14:45,212 --> 00:14:47,690
Sí, bueno, mantuviste a mi hijo despierto.
toda la noche jugando videojuegos.
382
00:14:47,715 --> 00:14:49,057
Al día siguiente durmió durante toda la escuela.
383
00:14:49,082 --> 00:14:50,500
TAN: Subiste mi factura de Pink Dot.
384
00:14:50,525 --> 00:14:52,831
Sí, y Chris dice que tú
se comió todo lo que había en su refrigerador.
385
00:14:52,855 --> 00:14:53,555
¿Jefe?
386
00:14:53,580 --> 00:14:55,093
HONDO: De ninguna manera, Luca. Eres como
387
00:14:55,119 --> 00:14:57,409
un chico de fraternidad en su primer día fuera
desde casa; Necesito dormir.
388
00:14:57,434 --> 00:15:00,136
Bueno, hermanos míos. allí
¿Se transmiten las reglas SWAT?
389
00:15:00,161 --> 00:15:01,919
de generación en generación.
390
00:15:01,944 --> 00:15:03,598
Ningún oficial se quedó atrás.
391
00:15:04,649 --> 00:15:06,112
Entonces tengo fe en que uno de ustedes
392
00:15:06,137 --> 00:15:07,677
vendrá por
Yo antes de esta noche.
393
00:15:07,702 --> 00:15:10,403
(GOLPEANDO)
394
00:15:14,810 --> 00:15:16,960
(CONTINÚA EL LLAMADO)
395
00:15:17,736 --> 00:15:19,135
Arvado, hombre, soy Ross.
396
00:15:19,160 --> 00:15:20,359
Abrir.
397
00:15:21,721 --> 00:15:24,708
(GOLPEANDO)
398
00:15:30,933 --> 00:15:32,432
Arvado no está aquí.
399
00:15:32,457 --> 00:15:33,879
¿Dónde está?
400
00:15:34,336 --> 00:15:35,995
HONDO: ¿Qué necesitas?
401
00:15:36,020 --> 00:15:37,783
ROSS: Algo bueno.
402
00:15:37,808 --> 00:15:39,407
¿Cuanto tienes?
403
00:15:39,432 --> 00:15:41,227
20 dólares por un par de bolsas.
404
00:15:41,945 --> 00:15:45,551
(AMBOS RISAS)
405
00:15:49,583 --> 00:15:51,258
Entra, hombre.
406
00:15:57,224 --> 00:15:58,690
Estoy en un mal viaje.
407
00:15:58,715 --> 00:16:00,739
No, estás bien.
408
00:16:03,533 --> 00:16:04,887
Es un placer conocerte, Ross.
409
00:16:04,912 --> 00:16:07,080
Eh Martín.
410
00:16:08,455 --> 00:16:10,372
Cuéntanos todo sobre Julio Arvado.
411
00:16:10,903 --> 00:16:13,081
CHRIS: Tiene un par de viejos.
arrestos por posesión.
412
00:16:13,106 --> 00:16:14,515
MARCUS: Oye, envíame eso.
413
00:16:14,540 --> 00:16:16,575
estoy hablando con una enfermera
gerente de una de las casas.
414
00:16:16,600 --> 00:16:17,798
Veré si ella lo reconoce.
415
00:16:17,823 --> 00:16:18,575
Mmmm.
416
00:16:18,600 --> 00:16:20,849
Mientras tanto, ustedes dos pueden encargarse de él.
417
00:16:21,138 --> 00:16:22,906
Jubilado, James Traylor.
418
00:16:23,230 --> 00:16:25,661
Insistió en venir con dicho gerente.
419
00:16:25,686 --> 00:16:26,918
Mmm.
420
00:16:33,720 --> 00:16:34,953
Deja de coquetear.
421
00:16:34,978 --> 00:16:37,022
- Invítalo a salir ya.
- Ey,
422
00:16:37,047 --> 00:16:38,950
los tratas como
familia, como dice Hondo.
423
00:16:38,975 --> 00:16:39,852
Vamos.
424
00:16:39,877 --> 00:16:42,017
Suena como un trabajo en solitario, ¿verdad?
425
00:16:44,275 --> 00:16:45,759
Escucha, eh,
426
00:16:46,308 --> 00:16:48,797
Necesito que me cubras,
Sólo durante media hora.
427
00:16:48,822 --> 00:16:50,910
(RISAS): Eso es gracioso.
428
00:16:51,080 --> 00:16:53,144
Vamos. Estás en el reloj.
429
00:16:54,058 --> 00:16:56,427
tengo un recado importante
para correr cerca de mi mamá.
430
00:16:56,452 --> 00:16:58,309
Creo que conoces su situación, ¿vale?
431
00:16:58,334 --> 00:16:59,410
No.
432
00:16:59,435 --> 00:17:00,771
No, oye,
433
00:17:00,796 --> 00:17:02,142
Absolutamente no.
434
00:17:02,167 --> 00:17:04,668
Envíame un mensaje de texto si estamos en movimiento.
435
00:17:12,504 --> 00:17:14,239
¿Le ayuda, señor?
436
00:17:17,924 --> 00:17:21,325
Oficial James Traylor, policía de Los Ángeles.
437
00:17:21,350 --> 00:17:23,020
Clase del 65.
438
00:17:23,045 --> 00:17:24,067
Es un honor conocerle, oficial.
439
00:17:24,092 --> 00:17:25,191
Tú también.
440
00:17:26,421 --> 00:17:28,103
Sabes,
441
00:17:28,477 --> 00:17:32,124
No somos la razón por la que todos
Las enfermeras de nuestra casa están asustadas.
442
00:17:32,192 --> 00:17:34,331
- La policía, quiero decir.
- ¿Sí?
443
00:17:34,356 --> 00:17:36,790
Tienes algo de información
para mí, oficial?
444
00:17:43,856 --> 00:17:46,583
(LLAMA)
445
00:17:53,185 --> 00:17:54,718
¿Trey Smith?
446
00:17:55,341 --> 00:17:57,030
Sí.
447
00:17:58,123 --> 00:17:59,991
Estoy aquí por Deidra.
448
00:18:03,013 --> 00:18:04,555
¿Qué pasa con ella?
449
00:18:04,644 --> 00:18:06,172
Necesito que te mantengas alejado de ella.
450
00:18:06,282 --> 00:18:07,548
Para siempre.
451
00:18:07,573 --> 00:18:09,220
¿Entender?
452
00:18:10,473 --> 00:18:12,485
¿Qué tiene que ver SWAT con todo esto?
453
00:18:12,510 --> 00:18:14,443
¿Oíste lo que dije?
454
00:18:16,010 --> 00:18:19,195
Claro, oficial.
455
00:18:21,704 --> 00:18:23,180
(RISAS)
456
00:18:23,205 --> 00:18:25,003
- Seguro.
- ¿Esto es un juego para ti?
457
00:18:25,028 --> 00:18:26,036
Negocio.
458
00:18:26,061 --> 00:18:26,935
¿Sí?
459
00:18:26,960 --> 00:18:29,148
Tu mantente fuera del mio,
Me mantendré fuera del tuyo.
460
00:18:29,173 --> 00:18:31,378
Eso es lo que llamas lo que
hacer con ella? ¿Negocio?
461
00:18:31,684 --> 00:18:33,899
Bueno, ¿cómo lo llamas, tipo duro?
462
00:18:33,924 --> 00:18:36,138
Seguro que quieres
¿Hablar así con un policía?
463
00:18:36,163 --> 00:18:38,662
No creo que estés aquí como policía.
464
00:18:39,842 --> 00:18:41,975
Sólo mantente alejado de ella.
465
00:18:42,385 --> 00:18:43,819
¿O qué?
466
00:18:43,844 --> 00:18:45,585
- O te arrepentirás.
- ¿Sí?
467
00:18:45,610 --> 00:18:49,962
(gruñidos)
468
00:18:50,540 --> 00:18:53,066
¿Dónde podemos encontrar a Julio Arvado?
469
00:18:55,538 --> 00:18:58,409
Bueno. Esto es lo que somos
voy a hacer, ¿de acuerdo?
470
00:18:58,434 --> 00:19:00,001
Tengo que salir de aquí.
471
00:19:00,026 --> 00:19:03,182
Empiezo a trabajar en una hora, pero, um...
472
00:19:05,148 --> 00:19:08,700
¿Dejó Arvado alguna
¿"H" tirado por aquí?
473
00:19:08,725 --> 00:19:09,961
O...?
474
00:19:09,986 --> 00:19:11,637
No somos distribuidores.
475
00:19:11,687 --> 00:19:13,427
- Claro, pero tiene que haber espacio...
- (TELÉFONO ZUMBANDO)
476
00:19:13,452 --> 00:19:15,505
para alguna negociación aquí.
477
00:19:16,556 --> 00:19:18,270
Sí, este es Hondo.
478
00:19:18,912 --> 00:19:20,442
¿Qué?
479
00:19:22,791 --> 00:19:24,091
Sí, sí. Gracias.
480
00:19:24,116 --> 00:19:25,315
¿Qué?
481
00:19:25,340 --> 00:19:27,368
Street acaba de ser arrestado.
482
00:19:27,524 --> 00:19:29,569
Tenemos esto. Ir.
483
00:19:33,823 --> 00:19:36,375
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
484
00:19:37,958 --> 00:19:39,247
Me di cuenta de que es uno tuyo, Hondo.
485
00:19:39,272 --> 00:19:40,544
Pensé que sería mejor llamar.
486
00:19:40,568 --> 00:19:42,368
- Gracias.
- Mm-hmm.
487
00:19:54,161 --> 00:19:56,167
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
488
00:19:57,008 --> 00:19:59,661
¿Quieres presentar cargos?
¿Hacer de esto una cosa?
489
00:20:03,316 --> 00:20:04,981
No.
490
00:20:05,712 --> 00:20:07,417
¿Qué hay de ti?
491
00:20:10,406 --> 00:20:12,403
Giro de vuelta.
492
00:20:12,945 --> 00:20:16,108
(ESPOSAS Aflojadas)
493
00:20:17,368 --> 00:20:19,239
Sal de aquí.
494
00:20:30,966 --> 00:20:33,137
HONDO: Estamos cazando a un humano
traficante, sospechoso de asesinato,
495
00:20:33,162 --> 00:20:36,295
¿Y simplemente te levantas y dejas tu puesto?
496
00:20:40,447 --> 00:20:43,473
Calle, te he estado dando cuerda.
497
00:20:43,498 --> 00:20:46,011
Mucho, gracias a Buck.
498
00:20:46,347 --> 00:20:48,324
Pero ya no lo haré.
499
00:20:50,714 --> 00:20:52,781
esto tiene algo que ver
con la visita a tu mamá,
500
00:20:52,806 --> 00:20:54,272
¿no es así?
501
00:20:56,770 --> 00:20:58,579
Mírame.
502
00:20:59,814 --> 00:21:01,607
Tienes que elegir un barco.
503
00:21:02,496 --> 00:21:03,509
¿Un barco?
504
00:21:03,534 --> 00:21:06,309
Eres un oficial SWAT, o
son un arma suelta, tu eliges.
505
00:21:06,334 --> 00:21:07,716
Mira, fue un favor para mi mamá.
506
00:21:07,741 --> 00:21:08,991
Fue para proteger a una amiga suya.
507
00:21:09,016 --> 00:21:10,770
¿Cómo se suponía que iba a decirle que no?
508
00:21:15,686 --> 00:21:16,985
Ella también está en mi lista ahora.
509
00:21:17,010 --> 00:21:18,590
gracias a ti.
510
00:21:18,615 --> 00:21:20,912
(EN SILENCIO): Oh, mierda.
511
00:21:22,204 --> 00:21:23,504
Realmente no puedo creer
512
00:21:23,529 --> 00:21:24,466
Tú firmaste esto, Chris.
513
00:21:24,491 --> 00:21:25,901
No fue su culpa.
Ella intentó detenerme.
514
00:21:25,926 --> 00:21:27,774
Oh, entonces ahora quieres
ser un jugador de equipo?
515
00:21:28,907 --> 00:21:30,403
CHRIS: Tienes razón, jefe.
516
00:21:30,784 --> 00:21:32,339
Debería haberlo obligado a quedarse.
517
00:21:32,363 --> 00:21:34,790
No volverá a suceder. Prometo.
518
00:21:36,384 --> 00:21:38,810
Encontré algo en el
traficante, creo.
519
00:21:39,738 --> 00:21:41,106
Está bien, será mejor
sé lo suficientemente bueno para atraparme
520
00:21:41,131 --> 00:21:42,559
por mi mal humor. ¿Qué tienes?
521
00:21:42,584 --> 00:21:43,520
Policía de Los Ángeles retirado
522
00:21:43,545 --> 00:21:45,829
Escuché a un par de enfermeras.
hablando de Arvado.
523
00:21:45,854 --> 00:21:47,103
Tiene algo sobre ellos.
524
00:21:47,128 --> 00:21:48,694
Es la razón por la cual
tienen miedo de hablar.
525
00:21:48,719 --> 00:21:50,254
Seguía diciendo "pamilya".
526
00:21:50,916 --> 00:21:52,466
Familia.
527
00:21:52,491 --> 00:21:54,547
Los traficantes son
amenazando a sus familias,
528
00:21:54,572 --> 00:21:55,879
¿No es así, Javier?
529
00:21:56,111 --> 00:21:57,552
¿Es este hombre... Julio Arvado...?
530
00:21:57,577 --> 00:21:59,137
¿Es esta la razón por la que
¿No nos hablarás?
531
00:21:59,162 --> 00:22:01,822
Mira, si eso es verdad,
No puedo ayudarlos a un mundo de distancia.
532
00:22:01,847 --> 00:22:03,009
No creemos que sean
en Filipinas.
533
00:22:03,034 --> 00:22:04,066
Creemos que están aquí.
534
00:22:04,091 --> 00:22:05,380
Llamé al DHS en el camino,
535
00:22:05,405 --> 00:22:07,047
tengo algunos nombres de
el manifiesto de vuelo.
536
00:22:07,679 --> 00:22:11,313
Un nombre es Paul Sánchez, de 19 años.
537
00:22:11,338 --> 00:22:12,971
Mismo apellido que el tuyo.
538
00:22:13,368 --> 00:22:15,129
¿Pablo es tu hijo?
539
00:22:15,453 --> 00:22:17,247
Sin policía.
540
00:22:18,186 --> 00:22:20,978
Retener a miembros de la familia es una
Táctica común con los traficantes.
541
00:22:21,100 --> 00:22:24,000
Pero si eso es lo que pasó,
no-no puedes preguntarle...
542
00:22:24,025 --> 00:22:26,144
Pídele a cualquiera de ellos que se arriesgue
vidas de sus seres queridos.
543
00:22:26,169 --> 00:22:28,324
Estamos tratando de salvar a sus seres queridos.
544
00:22:33,147 --> 00:22:34,880
(suspiros)
545
00:22:35,054 --> 00:22:36,311
Padre.
546
00:22:37,363 --> 00:22:39,122
Javier tiene miedo.
547
00:22:39,480 --> 00:22:41,529
Pero eres tú quien
no confía en nosotros.
548
00:22:42,788 --> 00:22:44,666
Tenía mis razones para no
confiar en la policía una vez,
549
00:22:44,691 --> 00:22:46,332
pero uno hizo lo correcto conmigo,
550
00:22:46,823 --> 00:22:48,759
Cambió mi opinión.
551
00:22:50,025 --> 00:22:52,197
Danos una oportunidad.
552
00:23:01,330 --> 00:23:02,715
Javier...
553
00:23:02,997 --> 00:23:07,271
(HABLANDO TAGÁLOGO)
554
00:23:07,684 --> 00:23:11,203
(CONTINÚA EN TAGALOG)
555
00:23:15,144 --> 00:23:17,411
♪ ♪
556
00:23:24,051 --> 00:23:25,559
Este hombre,
557
00:23:26,371 --> 00:23:28,348
nos dividió.
558
00:23:29,041 --> 00:23:30,122
Dijo que lo haría
559
00:23:30,147 --> 00:23:32,931
Matar a los demás si hablábamos.
560
00:23:35,591 --> 00:23:37,535
Dijo que mataría a mi hijo.
561
00:23:45,643 --> 00:23:48,394
HONDO: Hay un segundo grupo de
Mulas de droga retenidas como rehenes.
562
00:23:48,657 --> 00:23:51,607
Seis personas. y nosotros
Creo que Arvado los tiene.
563
00:23:51,632 --> 00:23:54,493
Javier dijo que comenzaron como
un grupo en Filipinas.
564
00:23:54,518 --> 00:23:56,426
Hombres armados los obligaron a
ingerir la "H" antes
565
00:23:56,451 --> 00:23:57,913
abordaron el avión para venir aquí.
566
00:23:57,938 --> 00:23:59,234
Sí, llegaron hace un par de días.
567
00:23:59,259 --> 00:24:01,277
Arvado los divide en dos grupos.
568
00:24:01,302 --> 00:24:03,153
Amenazó con que si alguien de
un grupo llamó a la policía,
569
00:24:03,178 --> 00:24:04,849
un familiar de la
otro grupo sería asesinado
570
00:24:04,874 --> 00:24:05,927
y viceversa.
571
00:24:05,952 --> 00:24:07,359
Mantiene a todos agradables y cooperativos.
572
00:24:07,384 --> 00:24:08,784
¿Nadie del grupo que falta?
573
00:24:08,809 --> 00:24:09,841
a D.O. como Javier.
574
00:24:09,866 --> 00:24:11,049
Sí, o peor.
575
00:24:11,074 --> 00:24:13,368
¿Qué pasa con Robert Miller? puede
¿Obtenemos algo más de él?
576
00:24:13,400 --> 00:24:14,966
Estamos revisando sus finanzas.
577
00:24:14,991 --> 00:24:15,747
Hasta ahora nada.
578
00:24:15,772 --> 00:24:16,871
Quizás tengamos algo más.
579
00:24:16,896 --> 00:24:19,033
Ese drogadicto de la casa de Arvado, Ross,
580
00:24:19,058 --> 00:24:21,132
dijo que Arvado tiene un
novia: Leila García.
581
00:24:21,407 --> 00:24:22,948
Trabaja en Hollywood en el Club G.
582
00:24:22,973 --> 00:24:24,044
LUCA: Sí, podemos hablar con ella.
583
00:24:24,085 --> 00:24:25,418
HONDO: Bien. Tome la calle.
584
00:24:25,443 --> 00:24:27,317
Chris, Tan, sigan trabajando.
El ángulo de Miller.
585
00:24:27,342 --> 00:24:29,567
Atrapémoslo esta vez. Movámonos.
586
00:24:30,112 --> 00:24:32,125
Al menos podrías haber conseguido
lejos con lo que sea
587
00:24:32,150 --> 00:24:33,651
que estabas haciendo.
588
00:24:33,676 --> 00:24:35,923
¿Qué? ¿Debería ver al otro chico?
589
00:24:36,416 --> 00:24:39,569
Oye, ¿qué le pasó?
590
00:24:41,284 --> 00:24:43,716
Hondo, superviso este equipo.
591
00:24:44,293 --> 00:24:46,262
Soy su supervisor directo.
592
00:24:46,498 --> 00:24:48,708
¿Después de las veces que te he apoyado?
593
00:24:49,017 --> 00:24:51,448
Quieres ir al hombre
¿Quién está a cargo aquí?
594
00:24:51,532 --> 00:24:54,772
(RISAS) No. No, aquí no, no lo hago.
595
00:24:55,167 --> 00:24:57,156
Jess, lo entiendo.
596
00:24:57,181 --> 00:24:58,621
Street es un nuevo miembro de SWAT.
597
00:24:58,646 --> 00:24:59,645
Eso es tiempo, eso es recursos.
598
00:24:59,670 --> 00:25:00,996
Lo entiendo. Mira,
599
00:25:01,021 --> 00:25:02,377
quiero decirte que
el niño lo vale,
600
00:25:02,402 --> 00:25:04,011
Simplemente no lo sé ahora.
601
00:25:04,384 --> 00:25:06,464
No tengo idea por lo que está pasando.
602
00:25:07,376 --> 00:25:09,367
Me vendría bien tu ayuda para descubrirlo.
603
00:25:10,396 --> 00:25:12,313
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
604
00:25:12,685 --> 00:25:13,784
¿Qué necesitas?
605
00:25:13,809 --> 00:25:15,177
♪ ♪
606
00:25:15,202 --> 00:25:17,014
♪ Oye, chica, hablas mi lengua ♪
607
00:25:17,039 --> 00:25:18,940
♪ Ven aquí y haz lo tuyo, ma ♪
608
00:25:18,965 --> 00:25:21,330
♪ Te he visto relajándote
el ritmo, creo... ♪
609
00:25:21,355 --> 00:25:23,671
Nadie más hasta estos tres.
610
00:25:24,609 --> 00:25:25,941
Ah.
611
00:25:25,966 --> 00:25:27,534
Tengo esto.
612
00:25:28,252 --> 00:25:31,622
Luca, lo sabes mejor. esto
No es el código de vestimenta.
613
00:25:31,647 --> 00:25:33,927
Alexander, estilista personal de Los Ángeles.
614
00:25:33,952 --> 00:25:35,801
Pensé que todavía estabas
trabajando en Cobalt.
615
00:25:35,826 --> 00:25:36,995
- Demasiado retro.
- ¿Sí?
616
00:25:37,020 --> 00:25:38,463
Y este establecimiento cumple con el código.
617
00:25:38,488 --> 00:25:41,299
- Esto, sin embargo, no lo es.
- (SE ríe irónicamente)
618
00:25:41,324 --> 00:25:42,780
Qué triste.
619
00:25:43,221 --> 00:25:44,965
Ahora tu.
620
00:25:44,990 --> 00:25:46,545
Tienes potencial.
621
00:25:46,570 --> 00:25:48,599
Una vez que esto se aclare.
622
00:25:48,624 --> 00:25:50,449
DIÁCONO: Estamos investigando
una red de trata de personas.
623
00:25:50,474 --> 00:25:51,907
Un tipo llamado Arvado.
624
00:25:51,932 --> 00:25:53,255
Nos gustaría hablar con su chica Leila.
625
00:25:53,280 --> 00:25:55,309
Ah, ella está en su almuerzo.
irrumpir en el callejón.
626
00:25:55,334 --> 00:25:57,717
Muy bien, gracias, hombre.
627
00:26:01,342 --> 00:26:02,989
LEILA: Arvado estuvo aquí más temprano esta noche.
628
00:26:03,014 --> 00:26:05,136
Se fue hace unas dos horas.
629
00:26:05,161 --> 00:26:06,923
¿Dijo adónde iba? No.
630
00:26:06,947 --> 00:26:10,294
Él simplemente aparece cada vez que está
buscando rascarse la picazón.
631
00:26:10,319 --> 00:26:11,919
LUCA: Escucha, este chico
Son malas noticias, ¿vale?
632
00:26:11,944 --> 00:26:13,684
No quieres protegerlo.
633
00:26:13,709 --> 00:26:14,991
Quizás me estoy protegiendo.
634
00:26:15,016 --> 00:26:17,475
Mira, tenemos un padre que
buscando a su hijo secuestrado.
635
00:26:17,718 --> 00:26:19,508
Arvado sabe dónde está.
636
00:26:19,533 --> 00:26:23,001
Bueno, mi padre era un borracho.
que nunca estuvo presente, así que...
637
00:26:23,215 --> 00:26:25,793
Lo siento si no te siento.
638
00:26:28,450 --> 00:26:30,246
Arvado también te utilizó, ¿no?
639
00:26:30,709 --> 00:26:32,524
¿Mmm?
640
00:26:32,992 --> 00:26:34,792
¿Cuántos años tenías?
641
00:26:34,817 --> 00:26:37,311
15? 16?
642
00:26:38,263 --> 00:26:40,063
¿Se supone que te debe importar?
643
00:26:40,180 --> 00:26:41,845
Me dicen que es mi trabajo.
644
00:26:41,893 --> 00:26:43,679
- Trabajo desordenado.
- Sí.
645
00:26:44,426 --> 00:26:46,432
- Puede que no dure mucho más.
- ¿Sí?
646
00:26:46,466 --> 00:26:47,371
¿Porqué es eso?
647
00:26:47,396 --> 00:26:49,584
Uh, yo, uh, lo arruiné hoy.
648
00:26:49,609 --> 00:26:51,509
Bastante malo.
649
00:26:52,364 --> 00:26:56,157
que dices me ayudas
¿Salir con fuerza? ¿Mmm?
650
00:26:57,895 --> 00:27:00,246
Un error tras otro.
651
00:27:07,368 --> 00:27:10,063
Arvado me reclutó cuando tenía 13 años.
652
00:27:11,756 --> 00:27:13,535
Para el sexo.
653
00:27:14,619 --> 00:27:17,167
Bueno, ahora está haciendo
la gente contrabandea drogas.
654
00:27:17,859 --> 00:27:19,974
Creemos que ha asesinado a algunos de ellos.
655
00:27:23,903 --> 00:27:25,856
Lo escuché hoy más temprano.
656
00:27:27,149 --> 00:27:29,267
Tiene planeada una gran venta esta noche.
657
00:27:29,292 --> 00:27:31,222
Descargando toda su heroína.
658
00:27:31,247 --> 00:27:33,036
Eso significa que tiene que regresar
a su casa para recoger su alijo.
659
00:27:33,061 --> 00:27:34,097
Llamaré a Hondo.
660
00:27:34,122 --> 00:27:37,016
(EN SILENCIO): Gracias.
661
00:27:45,681 --> 00:27:46,897
(suspiros)
662
00:27:46,922 --> 00:27:48,578
Ha pasado más de una hora.
663
00:27:48,957 --> 00:27:50,490
HONDO (A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN): Resolvemos esto.
664
00:27:51,057 --> 00:27:53,662
Arvado es nuestro enlace a
El hijo de Javier y los demás.
665
00:27:53,687 --> 00:27:55,857
Vamos a tranquilizarlo,
Saquémoslo con vida.
666
00:28:04,593 --> 00:28:06,660
CALLE: Hombre del momento. Las 12 en punto.
667
00:28:07,162 --> 00:28:09,257
Vamos.
668
00:28:22,118 --> 00:28:23,884
Compruébalo.
669
00:28:24,497 --> 00:28:25,659
Arvado está muerto.
670
00:28:25,684 --> 00:28:27,160
(SIRENA LLORANDO)
671
00:28:27,584 --> 00:28:29,165
¡Necesitamos a este tipo vivo!
672
00:28:29,190 --> 00:28:31,938
(MOTOCICLETA ACELERANDO)
673
00:28:34,132 --> 00:28:36,341
(PRIETA LA SIRENA)
674
00:28:46,494 --> 00:28:48,702
¿Dónde están los rehenes?
675
00:28:54,493 --> 00:28:56,460
¿Conseguiste algo del asesino de Arvado?
676
00:28:56,485 --> 00:28:58,834
Murdo Wick, sicario barato.
677
00:28:59,501 --> 00:29:01,333
¿El nombre del asesino es Murdo?
678
00:29:01,405 --> 00:29:02,938
Supongo que su mamá era psíquica.
679
00:29:02,963 --> 00:29:05,066
(Se burla) Abogado hasta
como el otro chico.
680
00:29:05,091 --> 00:29:07,441
Quienquiera que esté dirigiendo esto
sabe cómo cubrir sus huellas.
681
00:29:07,466 --> 00:29:09,286
HONDO: Eso requiere mucho dinero.
682
00:29:09,311 --> 00:29:10,924
Sí, lo hace.
683
00:29:10,949 --> 00:29:12,312
Bonito traje.
684
00:29:12,337 --> 00:29:13,940
Como el otro chico.
685
00:29:15,534 --> 00:29:16,868
Bueno.
686
00:29:16,893 --> 00:29:18,424
El mismo bufete de abogados de primer nivel.
687
00:29:18,469 --> 00:29:20,538
HONDO: Abogados del chico
Nos agarramos a la casa de drogas.
688
00:29:20,563 --> 00:29:21,619
¿Y el asesino de Arvado?
689
00:29:21,644 --> 00:29:23,884
La pregunta es ¿quién paga las cuentas?
690
00:29:24,578 --> 00:29:27,073
Nuestro intermediario Robert
Extracto bancario de Miller.
691
00:29:27,098 --> 00:29:29,401
Pagó a esa empresa un anticipo.
692
00:29:29,426 --> 00:29:30,793
HONDO: Arvado fue el reclutador,
693
00:29:30,818 --> 00:29:32,239
pero Miller era el dinero.
694
00:29:32,264 --> 00:29:34,437
Usó a las enfermeras como
tubería para la heroína.
695
00:29:34,462 --> 00:29:35,594
Conseguiré una orden judicial.
696
00:29:35,619 --> 00:29:38,506
Hondo, algo más.
697
00:29:38,641 --> 00:29:40,950
Trey Smith, el chico
Street se metió en esto.
698
00:29:40,975 --> 00:29:42,653
Sí.
699
00:29:47,981 --> 00:29:49,005
Quieres que yo...
700
00:29:49,030 --> 00:29:50,206
No.
701
00:29:51,655 --> 00:29:53,398
No, me ocuparé de ello.
702
00:29:53,836 --> 00:29:55,811
¿Por qué arriesgar su carrera por él?
703
00:29:56,748 --> 00:29:59,013
(HUFFS) He estado allí, Jess.
704
00:29:59,545 --> 00:30:01,846
No con SWAT, solo...
705
00:30:02,730 --> 00:30:04,059
Las cosas pueden apoderarse de ti
706
00:30:04,084 --> 00:30:06,182
y hacerte sentir como
No puedes confiar en nadie.
707
00:30:07,105 --> 00:30:09,168
Hasta que aprendas a hacerlo de nuevo.
708
00:30:09,881 --> 00:30:12,058
Te avisaré cuando tengamos a Miller.
709
00:30:19,966 --> 00:30:21,683
¿Está mi marido en algún tipo de problema?
710
00:30:21,708 --> 00:30:23,635
Necesitamos hablar con el
sobre asesinato, heroína
711
00:30:23,660 --> 00:30:24,596
y trata de personas.
712
00:30:24,621 --> 00:30:26,152
Entonces, tal vez.
713
00:30:26,913 --> 00:30:28,547
¿Es esto una broma?
714
00:30:28,572 --> 00:30:30,480
Lo juro, el Sr. Miller no está aquí.
715
00:30:30,505 --> 00:30:31,948
Bueno, ¿dónde está entonces?
716
00:30:31,973 --> 00:30:34,897
No sé. Dejó un
Hace un par de horas.
717
00:30:35,770 --> 00:30:38,643
Créame, nunca le mentiría al SWAT.
718
00:30:38,668 --> 00:30:41,790
(ESCRIBIENDO)
719
00:30:42,103 --> 00:30:45,205
Sabes, tienes todos los movimientos
en el campo; gente como tú.
720
00:30:45,230 --> 00:30:47,530
En serio, si te detuvieras
disparándote en el pie,
721
00:30:47,555 --> 00:30:49,184
Serías muy bueno en todo esto.
722
00:30:49,209 --> 00:30:50,658
Lo sé.
723
00:30:51,481 --> 00:30:53,381
Al menos eres humilde.
724
00:30:54,030 --> 00:30:55,730
(SE BURLA)
725
00:30:57,422 --> 00:30:59,043
Hondo, no está por aquí.
726
00:30:59,068 --> 00:31:00,668
Muy bien, gracias.
727
00:31:00,693 --> 00:31:02,159
Tu marido no está en la oficina.
728
00:31:02,184 --> 00:31:03,248
Él tampoco está aquí.
729
00:31:03,273 --> 00:31:04,982
- Sí, nada.
- TAN: No.
730
00:31:05,288 --> 00:31:06,989
¿Dónde está, señora?
731
00:31:07,221 --> 00:31:09,326
Esto es un error.
732
00:31:09,351 --> 00:31:11,081
Robert nunca...
733
00:31:11,106 --> 00:31:12,555
Es un buen hombre.
734
00:31:12,965 --> 00:31:16,032
Y estas cosas... y a mi gente.
735
00:31:16,173 --> 00:31:17,819
No es posible.
736
00:31:18,159 --> 00:31:19,690
Su nombre es Pablo.
737
00:31:19,715 --> 00:31:21,065
Su padre Javier lo trajo aquí.
738
00:31:21,090 --> 00:31:22,615
por una vida mejor y
ahora está desaparecido.
739
00:31:22,640 --> 00:31:24,427
Tu marido sabe dónde está.
740
00:31:26,885 --> 00:31:29,682
Robert tiene una celda privada, sólo para mí.
741
00:31:29,707 --> 00:31:31,407
¿Por qué no lo llamo?
742
00:31:31,530 --> 00:31:34,399
¿Mostrarte que estás equivocado con él?
743
00:31:36,238 --> 00:31:37,942
Pregúntale dónde está.
744
00:31:37,967 --> 00:31:39,408
Ponlo en el altavoz.
745
00:31:39,592 --> 00:31:40,657
(SONIDO DE LÍNEA)
746
00:31:40,682 --> 00:31:42,129
ROBERTO: Hola.
747
00:31:42,163 --> 00:31:43,567
¿Roberto?
748
00:31:43,592 --> 00:31:45,908
(HABLANDO TAGÁLOGO)
749
00:31:46,387 --> 00:31:48,122
Inglés, señora Miller.
750
00:31:48,147 --> 00:31:49,656
En el club de campo.
751
00:31:49,681 --> 00:31:52,716
Eh, lo siento. Estás rompiendo. ¿Dónde?
752
00:31:52,741 --> 00:31:55,122
El club de campo. Bebidas
con algunos inversores.
753
00:31:55,146 --> 00:31:56,923
- Creí haberte dicho.
- Bueno.
754
00:31:56,948 --> 00:31:58,681
Te veré cuando llegues a casa.
755
00:31:58,713 --> 00:31:59,971
Te amo.
756
00:31:59,996 --> 00:32:01,829
Yo también te amo. Nos vemos pronto.
757
00:32:01,854 --> 00:32:03,163
¿Cómo se llama el club?
758
00:32:03,452 --> 00:32:05,089
Valencia. Vamos.
759
00:32:05,114 --> 00:32:06,079
Mira, te lo dije.
760
00:32:06,104 --> 00:32:08,061
Todo esto es sólo un gran error.
761
00:32:08,086 --> 00:32:09,937
Mi distribuidor está muerto, tengo
un grupo de inmigrantes
762
00:32:09,962 --> 00:32:11,521
con heroína dentro de ellos,
763
00:32:11,546 --> 00:32:12,969
y salgo a tomar algo
en un club de campo?
764
00:32:12,994 --> 00:32:14,705
- Miller cree que es intocable.
- También tiene los medios
765
00:32:14,730 --> 00:32:16,393
para contratar potencia de fuego, un sicario.
766
00:32:16,418 --> 00:32:17,567
Lo encontramos, cuídense.
767
00:32:17,592 --> 00:32:19,498
Sí, no quieres terminar
hasta pareciéndose a la calle.
768
00:32:19,812 --> 00:32:21,649
No puedo perderme esa cara.
769
00:32:21,674 --> 00:32:22,622
¿Qué le pasó?
770
00:32:22,647 --> 00:32:24,386
¿Ha cabreado al jubilado equivocado?
771
00:32:25,643 --> 00:32:27,669
Ojalá fuera así de simple.
772
00:32:28,346 --> 00:32:30,212
Su marido está hasta el cuello en todo esto.
773
00:32:30,932 --> 00:32:32,825
¿Por qué debería creer que no lo eres?
774
00:32:33,017 --> 00:32:35,671
Detective, voy a
ayudarte con todo.
775
00:32:35,971 --> 00:32:37,537
¿Puedo prepararnos un poco de café o té?
776
00:32:37,617 --> 00:32:39,183
No, no.
777
00:32:39,208 --> 00:32:40,830
¿Tienen ustedes dos otras propiedades?
778
00:32:40,897 --> 00:32:42,644
No que yo sepa.
779
00:32:42,821 --> 00:32:46,189
¿Tiene un almacenamiento?
¿Casillero, caja de seguridad?
780
00:32:46,214 --> 00:32:47,901
Tenemos una casa segura,
781
00:32:47,926 --> 00:32:50,860
uh, para trámites, pasaportes.
782
00:32:51,306 --> 00:32:54,817
Si hay algún otro
propiedades o casilleros de almacenamiento,
783
00:32:54,842 --> 00:32:56,688
la información estará aquí.
784
00:32:56,713 --> 00:32:58,208
¿Y cuánto cobras?
¿Dos hablan de negocios?
785
00:32:58,233 --> 00:33:00,630
(MARCO GIMIENDO)
786
00:33:10,004 --> 00:33:11,990
Marcus está consciente, pero
está en malas condiciones.
787
00:33:12,015 --> 00:33:14,222
Los paramédicos llegaron a tiempo.
Escúchame,
788
00:33:14,247 --> 00:33:15,746
tenemos que averiguar dónde
Los Miller se dirigen.
789
00:33:15,771 --> 00:33:17,004
Estamos rastrillando la oficina.
790
00:33:17,029 --> 00:33:18,677
Vamos, ahora tenemos seis.
inmigrantes desaparecidos.
791
00:33:18,702 --> 00:33:19,968
Nuestras únicas pistas están huyendo.
792
00:33:19,994 --> 00:33:21,470
Encontraremos algo.
793
00:33:21,575 --> 00:33:22,807
Mira esto.
794
00:33:22,832 --> 00:33:24,129
Aférrate.
795
00:33:24,364 --> 00:33:25,867
Números, coordenadas de vuelo.
796
00:33:25,892 --> 00:33:27,192
Bitácoras del piloto.
797
00:33:27,332 --> 00:33:28,691
Hondo, Miller es piloto.
798
00:33:28,716 --> 00:33:29,911
Parece un Cessna.
799
00:33:29,936 --> 00:33:30,836
¿Quieres que alertemos a los aeropuertos?
800
00:33:30,861 --> 00:33:32,461
No, espera un minuto, espera.
Un minuto, espera.
801
00:33:32,486 --> 00:33:33,618
Cuando Adele llamó a su marido,
802
00:33:33,643 --> 00:33:35,061
ella dijo algo así como "San-see".
803
00:33:35,086 --> 00:33:36,290
- ¿Entonces?
- San-ver.
804
00:33:36,315 --> 00:33:37,759
SAN C.
805
00:33:37,784 --> 00:33:39,953
Esa es la etiqueta de llamada para el
Aeropuerto de Santa Clarita.
806
00:33:39,978 --> 00:33:42,088
Muy bien, estamos en movimiento.
807
00:33:45,804 --> 00:33:47,176
- ¿Te siguieron?
- No.
808
00:33:47,201 --> 00:33:48,748
Sube al avión.
809
00:33:52,487 --> 00:33:54,453
¡Ve! Ve! Ve!
810
00:33:54,856 --> 00:33:57,077
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
811
00:34:10,957 --> 00:34:12,215
(gruñidos)
812
00:34:16,463 --> 00:34:17,996
¡No lo hagas!
813
00:34:40,674 --> 00:34:43,207
♪ ♪
814
00:34:47,901 --> 00:34:49,867
(GRITANDO)
815
00:34:49,892 --> 00:34:51,384
Dime dónde están las enfermeras ahora mismo.
816
00:34:51,409 --> 00:34:52,752
¡Quítate de encima!
817
00:34:52,777 --> 00:34:54,408
¡Detener! ¡Detener!
818
00:34:54,433 --> 00:34:55,989
¡Dije que pares!
819
00:34:56,488 --> 00:34:59,767
(JADEO)
820
00:35:00,848 --> 00:35:03,328
Roberto, no digas nada.
821
00:35:04,269 --> 00:35:05,769
Mira, esto nunca se supuso.
822
00:35:05,794 --> 00:35:07,396
que suceda, no así.
823
00:35:07,421 --> 00:35:08,620
Sólo querías
ganar algo de dinero fácil.
824
00:35:08,645 --> 00:35:09,964
Ni siquiera tuve que involucrarme.
825
00:35:09,989 --> 00:35:11,887
solo encuentro a las enfermeras
trabajos, y Arvado haría...
826
00:35:11,912 --> 00:35:13,762
¡Cállate!
827
00:35:13,982 --> 00:35:16,629
Mira, ella es la que
Me lo presentó... Arvado.
828
00:35:17,033 --> 00:35:18,813
Escúchame.
829
00:35:18,838 --> 00:35:20,707
Ambos van a ser condenados por asesinato.
830
00:35:20,732 --> 00:35:22,942
Ahora, aquí es donde llegas
decide quién lo empeora.
831
00:35:23,283 --> 00:35:24,895
¿Dónde están?
832
00:35:28,046 --> 00:35:29,814
Te lo diré.
833
00:35:30,378 --> 00:35:32,048
Tu...
834
00:35:39,278 --> 00:35:40,828
Lucas.
835
00:35:44,268 --> 00:35:46,907
(GEMIDO Ahogado)
836
00:35:49,535 --> 00:35:51,134
Pamilya.
837
00:35:52,216 --> 00:35:53,622
Pamilya.
838
00:35:53,710 --> 00:35:55,005
Pamilya.
839
00:35:55,030 --> 00:35:56,739
Estás a salvo.
840
00:35:57,735 --> 00:35:59,585
Tu familia está a salvo.
841
00:36:00,094 --> 00:36:02,047
Sácalos de aquí, vete, vete.
842
00:36:11,891 --> 00:36:13,985
Ahí tienes.
843
00:36:14,340 --> 00:36:17,136
Tengo a alguien aquí que va a
Estaré muy feliz de verte.
844
00:36:23,313 --> 00:36:27,477
(HABLANDO TAGÁLOGO)
845
00:36:36,517 --> 00:36:38,117
Oye.
846
00:36:38,488 --> 00:36:40,714
Vamos a darles un poco de agua.
847
00:36:45,152 --> 00:36:47,848
Gracias por encontrarlo.
848
00:36:50,018 --> 00:36:51,545
Que estés bien.
849
00:36:52,270 --> 00:36:53,548
Déjame llevarte hasta aquí.
850
00:36:53,573 --> 00:36:56,123
Quiero que lo revisen, ¿vale?
851
00:37:00,348 --> 00:37:02,214
Cambiaste algunas opiniones hoy.
852
00:37:02,843 --> 00:37:04,179
A veces tienes que cuidar
853
00:37:04,204 --> 00:37:05,646
de aquellos que no pueden soportar
cuidar de sí mismos.
854
00:37:05,671 --> 00:37:07,421
Todo el tiempo.
855
00:37:23,576 --> 00:37:25,938
Vale, está bien, gracias.
856
00:37:27,789 --> 00:37:30,260
(suspiros)
857
00:37:43,216 --> 00:37:45,216
No quiero perder este trabajo.
858
00:37:47,764 --> 00:37:49,364
voy a necesitar ver
Entonces, alguna mejora.
859
00:37:49,389 --> 00:37:51,099
Vas a.
860
00:37:56,476 --> 00:37:58,176
no lo voy a dejar
ir sin castigo.
861
00:37:58,201 --> 00:37:59,353
Lo sé.
862
00:37:59,378 --> 00:38:00,609
¿Qué estoy mirando?
863
00:38:01,549 --> 00:38:03,101
Tienes que dejar que Luca se quede contigo.
864
00:38:03,126 --> 00:38:04,901
hasta que encuentre otro lugar.
865
00:38:05,884 --> 00:38:08,018
Eso no parece
mucho castigo.
866
00:38:08,043 --> 00:38:09,842
Créame, lo será.
867
00:38:10,428 --> 00:38:12,247
Ah, ahí está ahora.
868
00:38:12,272 --> 00:38:13,420
(CHARLA INDISTINTA)
869
00:38:13,445 --> 00:38:14,606
Lucas.
870
00:38:14,631 --> 00:38:16,063
¿Qué pasa?
871
00:38:16,456 --> 00:38:17,979
Estás durmiendo en Street's.
872
00:38:18,004 --> 00:38:20,084
Ah, justo debajo del cable.
873
00:38:20,109 --> 00:38:22,223
pensé que iba a tener
para conseguir un hotel esta noche.
874
00:38:22,248 --> 00:38:23,982
Sabía que ustedes lo lograrían.
875
00:38:24,007 --> 00:38:25,495
Oye, calle, vives
cerca de la playa, ¿verdad?
876
00:38:25,520 --> 00:38:26,771
- Eh...
- ¿Tienes una tabla?
877
00:38:26,796 --> 00:38:27,630
- Eh...
- No te preocupes.
878
00:38:27,655 --> 00:38:28,752
Tengo uno extra.
879
00:38:28,777 --> 00:38:30,377
Las mejores olas son a las 5:00 a.m.
880
00:38:30,402 --> 00:38:32,210
¿Tienes Xbox o PlayStation?
881
00:38:32,235 --> 00:38:33,752
- Estación de juegos.
- Hermoso.
882
00:38:33,777 --> 00:38:35,686
Tú eliges el juego, yo
Patéate el trasero, amigo.
883
00:38:35,711 --> 00:38:38,614
CALLE: Vamos a conseguir algo
dormir en algún momento, ¿no?
884
00:38:38,639 --> 00:38:41,422
(Zumbidos de bloqueo, clics de cierre)
885
00:38:48,801 --> 00:38:50,514
¿Quién eres?
886
00:38:51,072 --> 00:38:52,805
Mi nombre es Hondo.
887
00:38:53,149 --> 00:38:54,449
Trabajo con tu hijo.
888
00:38:54,474 --> 00:38:55,640
¿Jimmy?
889
00:38:55,665 --> 00:38:57,575
- Mm-hmm.
- ¿Está bien?
890
00:38:57,600 --> 00:38:58,832
Él está bien.
891
00:38:59,561 --> 00:39:01,464
(gruñidos)
892
00:39:03,178 --> 00:39:04,720
Toma asiento.
893
00:39:08,834 --> 00:39:11,108
¿Está haciendo ejercicio?
894
00:39:11,133 --> 00:39:13,042
¿El trabajo, quiero decir?
895
00:39:14,823 --> 00:39:16,912
Tiene lo necesario para ser uno bueno.
896
00:39:16,937 --> 00:39:18,370
(suspiros)
897
00:39:18,395 --> 00:39:21,535
No tienes idea de lo que
ha tenido que superar.
898
00:39:21,762 --> 00:39:23,762
Estoy realmente orgulloso de él.
899
00:39:23,787 --> 00:39:26,208
Dile que lo dije, ¿vale?
900
00:39:27,728 --> 00:39:30,685
Karen, tu hijo no va a
visitarte por un tiempo.
901
00:39:32,348 --> 00:39:34,498
(Tartamudeos, risitas)
902
00:39:34,523 --> 00:39:35,505
(RISAS)
903
00:39:35,530 --> 00:39:37,561
(TARTAMUDE) Me tenías.
904
00:39:37,586 --> 00:39:39,707
- ¿Sí?
- Sí.
905
00:39:39,732 --> 00:39:42,099
Pensé que hablabas en serio.
Estoy pensando,
906
00:39:42,124 --> 00:39:44,656
"¿Hice algo mal?
¿Jimmy está enojado conmigo?"
907
00:39:44,681 --> 00:39:46,414
(SE BURLA)
908
00:39:46,646 --> 00:39:49,089
Eres un verdadero jugador, ¿no?
909
00:39:51,546 --> 00:39:53,975
No dejaré que jueguen más con él.
910
00:39:54,592 --> 00:39:56,185
¿Qué?
911
00:39:56,210 --> 00:39:59,157
El chico al que le enviaste a tu hijo
Para conocer a Trey Smith.
912
00:39:59,182 --> 00:40:00,894
él es tu opción para el contrabando.
913
00:40:00,919 --> 00:40:02,619
Teléfonos, cigarrillos, pastillas.
914
00:40:02,644 --> 00:40:04,215
Ese es el tipo de cosas
que te puede dar mucho
915
00:40:04,240 --> 00:40:05,773
de control sobre lo que sucede aquí.
916
00:40:05,831 --> 00:40:08,467
Sólo que ha estado vendiendo a
otro recluso... Deidra...
917
00:40:08,492 --> 00:40:10,426
Probablemente porque ella está dispuesta
para darle una tajada mayor.
918
00:40:10,451 --> 00:40:12,122
No tienes idea de lo difícil que es
919
00:40:12,147 --> 00:40:14,177
y las cosas que tu
tienes que hacer para sobrevivir.
920
00:40:14,202 --> 00:40:15,977
Usaste a tu hijo para enviar un mensaje:
921
00:40:16,002 --> 00:40:17,547
"Manténgase alejado de la competencia".
922
00:40:17,572 --> 00:40:18,983
Jimmy quería ayudarme.
923
00:40:19,008 --> 00:40:20,618
Vale... necesito hablar con él.
924
00:40:20,643 --> 00:40:21,554
Eso no va a pasar,
925
00:40:21,579 --> 00:40:23,702
no después de que le diga
la verdad sobre ti.
926
00:40:27,070 --> 00:40:29,225
¿Quién crees que eres?
927
00:40:31,599 --> 00:40:35,122
Chico negro, tiro caliente, sentado.
aquí, hablándome así?
928
00:40:38,175 --> 00:40:40,175
(SE BURLA) ¿Quieres decir?
929
00:40:40,200 --> 00:40:41,936
nada para él.
930
00:40:42,275 --> 00:40:43,871
¿Realmente crees que él va a confiar en ti?
931
00:40:43,895 --> 00:40:45,669
sobre mi?
932
00:40:46,584 --> 00:40:48,653
Salvé ese culito suyo.
933
00:40:48,678 --> 00:40:51,148
Estoy aquí gracias a él.
934
00:40:52,417 --> 00:40:54,140
Vaya, señora.
935
00:40:54,332 --> 00:40:56,080
(RISAS)
936
00:40:56,427 --> 00:40:57,961
Eres una pieza de trabajo.
937
00:40:58,975 --> 00:41:00,497
(suspiros)
938
00:41:00,522 --> 00:41:02,869
Me preguntaba cómo la calle
podría ser un desastre,
939
00:41:03,284 --> 00:41:05,017
pero ahora que te he conocido,
940
00:41:05,735 --> 00:41:09,125
Sólo tengo que preguntarme cómo
logró salir tan bien.
941
00:41:17,436 --> 00:41:19,024
Lo lamento.
942
00:41:20,044 --> 00:41:21,568
Yo-yo-yo...
943
00:41:21,593 --> 00:41:23,618
Sé que sólo estás tratando de ayudar,
944
00:41:23,732 --> 00:41:25,989
y tienes razón en todo.
945
00:41:26,918 --> 00:41:30,553
Simplemente, por favor no se lo digas.
946
00:41:31,454 --> 00:41:33,866
(LLORANDO)
947
00:41:33,891 --> 00:41:37,561
Si te preocupas por él como
Por mucho que yo lo haga, tú no lo harás.
948
00:41:38,553 --> 00:41:41,040
Porque lo aplastará.
949
00:41:44,275 --> 00:41:46,408
No lo llames más.
950
00:41:55,160 --> 00:41:56,625
Te metes con él,
951
00:41:56,650 --> 00:41:58,582
estás jugando conmigo.
952
00:41:59,108 --> 00:42:01,308
Mi familia.
953
00:42:14,122 --> 00:42:17,022
(Zumbidos de bloqueo, clics de cierre)
954
00:42:18,024 --> 00:42:22,434
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-